Doc Translator per tradurre i documenti Microsoft mantenendo immagini e formattazione originale.

La traduzione automatica dei documenti è ancora piuttosto imprecisa anche se va sempre migliorando. Google offre molti servizi di traduzione online. Ne ricordo qualcuno

1. Google Traduttore - si inserisce il testo nel modulo e la traduzione è immediata nelle 52 lingue supportate
2. Google Translator Toolkit - con la possibilità di caricare documenti e di vederli affiancati alla loro traduzione
3. Google Docs - per fare l'upload di documenti e quindi modificarli e tradurli 

Tutti questi strumenti, per altro ottimi, hanno la limitazione che non vien conservata la formattazione originale e viene semplicemente salvato il testo tradotto in formato HTML.

Nel caso in cui avessimo un documento creato con Word, in cui sono presenti anche delle immagini, e lo volessimo tradurre in un'altra lingua mantenendone l'aspetto dobbiamo utilizzare il tool gratuito Doc Translator. Ecco le sue caratteristiche 

1. Non viene richiesta nessuna registrazione
2. Non occorre inserire nessun indirizzo email
3. Supporta più di 50 lingue
4. La traduzione è a cura di Google Translate
5. Non ci sono limiti di dimensione per i file da tradurre
6. E' veloce
7. E' gratuito
8. I documenti rimangono privati e sicuri

Per iniziare si clicca in basso su Start Document Translator e, dopo aver dato il consenso alla firma digitale, scegliamo il tipo di documento da tradurre. Sono possibili quatto opzioni

1. Documenti Word - doc, docx, xml
2. Documenti Excel - xls, xlsx
3. Documenti Powerpoint - ppt, pptx
4. Documenti di testo

Si clicca nel riquadro che ci interessa e si carica il file da tradurre selezionandolo dall'hard-disk. Sarà rilevata automaticamente la lingua del documento. Sulla destra dovremo selezionare quella che sarà la lingua di uscita

Si clicca sulla freccia per iniziare la traduzione. Il file sarà automaticamente scaricato nella cartella di quello di input. Per dare un'idea del tipo di lavoro che svolge questo traduttore ecco come ha mantenuto lo stesso aspetto l'ebook "Come creare il tuo primo blog con Blogger" anche dopo la traduzione

Per traduzioni rapide di singole parole o frasi si possono utilizzare uno dei tre addon di Firefox o la Google Toolbar.