Pubblicare un blog in inglese o in altre lingue.

Conosco l'inglese e il francese quanto basta per leggere articoli in queste lingue. Ho anche letto diversi libri in entrambe le lingue, ma si trattava di testi scientifici in cui c'erano più o meno gli stessi vocaboli e molte formule. Per essere sempre informato sulle ultime novità sul mondo di internet, sono abbonato a molti feed di prestigiosi siti in lingua inglese, francese e spagnola. Non ho mai bisogno del traduttore per capire il senso del post, lo uso solo se mi sfugge il significato di una singola parola. Detto questo non sarei assolutamente in grado di cimentarmi nello scrivere articoli in altre lingue perché leggere è una cosa, scrivere è tutt'altro, conversare è ancora più difficile a meno che non si tratti delle solite frasi di circostanza. Per scrivere questo post impiegherò presumibilmente 30 minuti o poco più, se lo dovessi tradurre in un inglese accettabile mi ci vorrebbe mezza giornata e si capirebbe comunque che non sono certo di madrelingua!

Nel web però, per loro fortuna, ci sono persone che hanno grande padronanza anche di altre lingue e alcuni di loro tengono dei siti in inglese o altri idiomi. Fermo restando il mio apprezzamento per chi tenta operazioni di questo genere forse è il caso di fare alcune considerazioni generali sulle problematiche di una tale scelta.

Esistono dei widget che permettono la traduzione automatica del post in più di 50 lingue diverse. La loro utilità è però dubbia visto che esistono dei metodi per tradurre delle pagine web direttamente dal browser. Nel caso quindi un visitatore fosse genericamente interessato al contenuto di un nostro post, può benissimo tradurselo da solo con un click. Un'alternativa carina è quella di inserire delle bandierine di traduzione. E' quindi evidente che quando si parla di creare siti in altre lingue, non lo si fa con riferimento alla traduzione automatica di Google.

Ci sono esempi nel web di blogger che sono riusciti a creare delle versioni in altre lingue. Uno potrebbe essere quello di MasterNewMedia (in inglese) e  MasterNewMedia/it di Robin Good, italiano nonostante il nome e che non ama definirsi blogger. Voglio anche citare il caso di una blogger che scrive di cucina, Sonia, che ha creato due blog con lo stesso nome, La Cassata, uno in italiano e l'altro in francese con link reciproci per ciascun articolo. La cito volentieri e con un certo orgoglio perché l'idea iniziale l'ha avuta da me.

Lo svantaggio di pubblicare un blog in lingua inglese è principalmente quello che per ogni keyword c'è una concorrenza elevatissima visto la gran mole di post che vengono pubblicati in questa lingua. Una nicchia di mercato interessante potrebbe essere quella di scrivere dei post per persone che conoscono l'inglese ma che abbiano interesse per cose italiane. Ecco che allora la concorrenza si restringerebbe di parecchio e ci potrebbero essere molte possibilità di emergere.

Il vantaggio dello scrivere post in inglese è, oltre alla enorme platea potenziale, anche economico. Facciamo il caso di Adsense ma il funzionamento di tutti i circuiti pubblicitari è più o meno simile. Gli annunci vengono pagati dagli inserzionisti che creano una campagna con AdWords. Sul sito saranno visualizzati gli annunci che hanno vinto l'asta per quella particolare parola chiave. Non si tratta evidentemente di una cosa alla Sotheby's e tutto si svolge in automatico. Gli investitori pubblicitari che comprano parole chiave in lingua inglese sono ovviamente molti di più di quelli che le acquistano in lingua italiana. Essendo il numero dei partecipanti all'asta decisamente superiore sarà maggiore anche il costo per click spuntato dal publisher. Questo per una semplice legge economica.

Ho visto anche dei blogger che vogliono fare tutte e due le cose assieme. Inserire cioè nello stesso post il testo in inglese e quello in italiano. Mi sento assolutamente di sconsigliare una tale pratica perché potrebbe essere fortemente controproducente. La fonte di questa informazione è Matt Cutts che è a capo del Team Antispmam di Google. Qualche mese fa a una domanda che gli venne posta da un blogger italiano, rispose che Google preferisce che in ciascuna pagina sia presente una sola lingua; se così non è il motore non riesce a privilegiarne una rispetto all'altra a tutto discapito della SERP.