Come sottotitolare un video di Youtube, caricare un file di sottotitoli o trascrivere l'audio.

Come sottotitolare un video di Youtube usando il tool del sito, caricando un file esterno creato con un altro servizio oppure trascrivendo automaticamente l'audio del filmato.

Credo che più o meno tutti gli assidui frequentatori di internet abbiano caricato almeno un video su Youtube se non altro per provare a vedere come si fa. Tra gli utenti di questo celeberrimo sito di video sharing ci sono anche quelli che hanno scelto una impronta più professionale o che usano un canale di Youtube come supporto del loro blog o della loro attività commerciale o imprenditoriale.

Una funzionalità diventata comune nei video è quella dell'inserimento dei sottotitoli che può rispondere a esigenze linguistiche, a una volontà di una maggiore chiarezza o semplicemente a una scelta editoriale. La creazione di sottotitoli per i video di Youtube è meno complicata di come ci si potrebbe aspettare. Esiste anche un tool specifico di Youtube creato per questo scopo ma esistono anche Editor di sottotitoli online che in certe circostanze possono anche essere da preferire.

COME SOTTOTITOLARE UN VIDEO CON IL TOOL DI YOUTUBE

Si accede a Youtube, si va su Gestione Video e si clicca su Modifica > Sottotitoli

Nella finestra che si apre dovremo selezionare la lingua del nostro video

Dopo la scelta comparirà il pulsante Aggiungi sottotitoli

Si potrà scegliere tra tre opzioni Carica un file, Trascrivi e Sincronizza, Crea nuovi sottotitoli

In questa sezione vediamo come procedere con Crea nuovi sottotitoli. Con Carica un file dovremo caricare un file di sottotitoli creato altrove come vedremo in un'altra sezione. Mentre con Trascrivi e Sincronizza utilizzeremo la trascrizione automatica delle parole presenti nel filmato.

Il pulsante Crea nuovi sottotitoli aprirà un semplice Editor in cui digitare i sottotitoli che saranno visualizzati contestualmente nell'Anteprima del video Si va sulla icona del Più (+) per aggiungere una nuova frase e sincronizzare i sottotitoli trascinando i singoli elementi con il mouse

Alla fine della operazione si va su Pubblica in basso a destra per rendere le modifiche effettive. Si visualizzerà la scritta Sottotitoli pubblicati. Può darsi che si debba aspettare qualche minuto affinché il processo giunga a termine e chi apra il video li veda effettivamente.

COME CREARE SOTTOTITOLI CON AMARA

Vediamo come creare un file di sottotitoli con Amara Universal Subtitles a cui ci si può registrare o ci si può loggare con l'account Twitter, Facebook, Google o Youtube andando su Log in.

Dopo l'accesso dovremo cliccare su Subtitle Video, incollare l'URL del video di Youtube

 

e cliccare su Inizia. Si vedrà una anteprima del video. Sulla sinistra dovremo andare su Add New Language per scegliere la lingua del video e la lingua dei sottotitoli.

quindi si va su Continue.

Si aprirà il tool dell''Editor dei sottotitoli 

Sotto l'Anteprima del Player Video si dovranno digitare i sottotitoli. Dopo ogni elemento si va su Invio (o Enter) per confermare. Si potrà comunque sempre modificare quello che si è scritto. Ciascuna riga di sottotitoli può essere sincronizzata ampliando il suo periodo di visualizzazione o spostandone l'inizio o la fine. Dopo aver digitato i primi sottotitoli si va su Yes, start syncing

Usando il cursore si può trascinare ciascun blocco di sottotitoli sulla linea del tempo, si può allargare per aumentarne la durata della visualizzazione o accorciare per diminuirla. Ci si può aiutare andando sulla icona del Play per far riprodurre il video. I sottotitoli possono essere modificati anche in questa fase. Un tool particolarmente interessante è quello dei due pulsanti Start Now e End Now per posizionare al meglio i sottotitoli durante la riproduzione del video 

Quando si è terminato si va su Start Review per visualizzare il lavoro svolto. Se siamo soddisfatti si va su Publish e saremo rediretti verso nella pagina iniziale. Si va nuovamente su "Italiano" nella colonna di sinistra se abbiamo impostato questa lingua

Si aprirà una nuova finestra in cui visualizzare tutti i blocchi di sottotitoli inseriti

Sulla destra si clicca su Scarica e si sceglie il formato SBV che è quello di Youtube. Si effettuerà quindi il download di un file in formato .sbv. Adesso dovremo andare su Gestione Video e, accanto al video in questione, selezionare Modifica > Sottotitoli

Come visto nella precedente sezione si va sulla destra su Seleziona la lingua del video che, dopo averlo fatto mostrerà il pulsante Aggiungi sottotitoli 

 

In questo caso andiamo su Carica un File > File di sottotitoli e si sceglie il file .sbv appena scaricato da Amara. Si va quindi su Carica

 

La sincronizzazione fatta sull'Editor di Amara verrà riportata su Youtube. Si va sul pulsante posto in basso Esegui la sincronizzazione che acquisirà quella fatta nell'Editor di Amara 

Il processo potrebbe durare qualche minuto. Dopo aver visto un'altra volta l'Anteprima si può andare su Pubblica per avere il nostro video integrato con i sottotitoli

 

SOTTOTITOLI DA TRASCRIZIONE

Concludo la trattazione dei sottotitoli di Youtube accennando brevemente alla sottotitolazione per trascrizione. Come certo saprete Google è in grado di tradurre le parole pronunciate in un video in testo come dimostrato dal servizio Google Now e dalla dettatura automatica presente nei cellulari. Si va sempre su Gestione Video > Modifica > Sottotitoli ma stavolta, dopo la lingua, si sceglie Italiano (automatico) oppure Trascrivi e sincronizza.  L'audio presente nel video verrà convertito in testo scritto che potrà essere modificato visto anche gli errori molto spesso presenti

Quando si è terminato la revisione basta andare su Pubblica.