I servizi di traduzione online sono conosciuti da tutti. Quello più utilizzato è il Traduttore di Google che ci permette di incollare un testo in una lingua sconosciuta, o comunque di cui non conosciamo l'esatto significato, per poi tradurlo in un'altra lingua a nostra scelta. Le lingue supportate solo più di cento e aumentano di continuo.
Con Google Traduttore si possono anche tradurre dei documenti. Si apre la pagina del traduttore di Google, e si clicca sul link Traduci un documento, che si trova immediatamente sotto al campo in cui incollare il testo da tradurre. Si visualizzerà il pulsante Scegli File con cui selezionare il documento da tradurre.
Il limite del Traduttore di Google è quello di non mantenere la formattazione e di non tenere conto delle immagini. Facciamo l'esempio pratico, che è anche piuttosto comune, di aver scaricato un ebook, un manuale, o comunque un documento in una lingua che non padroneggiamo completamente. Averne la traduzione in testo piano senza capitoli, sezioni, titoli e immagini è sicuramente frustrante e ne limita la comprensione.
In questo articolo vedremo come risolvere il problema, non solo se abbiamo il documento da tradurre nel computer, ma anche se fosse nel nostro smartphone o tablet Android, in un iPhone o in un iPad. Lo si potrà fare molto semplicemente anche senza installare applicazioni ma utilizzando un tool online accessibile senza registrazione da browser, anche per il mobile. Sarà solo necessario avere nel PC e nello smartphone un visualizzatore di PDF.
Nel computer non ci sono problemi per visualizzare un PDF visto che possiamo farlo anche con browser come Chrome e Edge ma nei dispositivi mobili potremmo aver bisogno di una applicazione specifica come le seguenti:
- Adobe Acrobat Reader per Android;
- Adobe Acrobat Reader per iPhone e iPad.
Si tratta di due app gratuite con acquisiti in-app che comunque non sono necessari per visualizzare i PDF. Nel post mostrerò che, oltre ai PDF, si potranno tradurre pure i documenti DOCX di Word mantenendone la formattazione.
Ho pubblicato sul Canale Youtube una guida per tradurre PDF e DOCX mantenendo formattazione e immagini.
Sebbene i PDF possano essere visualizzati da computer anche con un browser vi consiglio, se non lo avete ancora fatto, di installare il programma Adobe Acrobat Reader DC che è gratuito e della azienda che ha creato i PDF.
Per la traduzione di documenti PDF e DOCX da computer si apre lo strumento Online Doc Translator che può essere usato gratuitamente e senza registrazione. Bisogna solo stare attenti alla pubblicità che è molto invasiva.
Il limite di questo strumento è quello del peso dei file che non possono superare i 10MB. Per documenti o ebook in PDF di peso superiore, si può però procedere a una loro divisione in parti con uno strumento online gratuito.
Al momento sono supportate 109 lingue e i formati supportati per la traduzione sono i seguenti: PDF, DOCX, DOC, XML, PPT, PPTX, XLS, XLSX, ODT, ODS, ODP, STR, TXT e RTF. Mi riferirò solo ai primi due.
Si scorre la pagina verso il basso fino a visualizzare il pulsante Traduci Ora su cui cliccare con il sinistro del mouse.
Visualizzeremo un'area in cui trascinare il file da tradurre o alternativamente cliccare su Carica File per poi selezionare il file PDF o DOCX da tradurre in altra lingua, mantenendo immagini e formattazione originale.
Verrà rilevata automaticamente la lingua originale del documento e si dovrà scegliere quella di destinazione.
Si clicca quindi su Traduci. Ci verrà mostrato il conteggio esatto delle parole quindi la percentuale di completamento della traduzione. Se il documento fosse in formato Word, visualizzeremo solo il link Scarica il tuo documento tradotto mentre, se fosse in PDF, come nel test precedente, potremo convertirlo in Word.
La conversione serve per correggere dei possibili errori. Quasi sempre ci sarà da chiudere un banner pubblicitario.
Il risultato solitamente è molto buono e per i PDF non è necessario convertirli in Word per correggerli.
COME TRADURRE DOCUMENTI CON ANDROID E IOS
Essendo lo strumento una browser app, si può aprire la sua pagina anche con un qualsiasi browser da mobile.
La procedura di traduzione è la stessa. Si scorre la pagina verso il basso e si va su Traduci Ora.
Si scorre la pagina e si tocca su Carica File per poi scegliere se aprire il File Manager o scattare una foto.
Si seleziona il File Manager e si apre la cartella in cui è archiviato il file da tradurre che si seleziona per caricarlo.
Lo strumento rileverà automaticamente la lingua del documento. Dovremo quindi selezionare la lingua di destinazione da un elenco in cui sono presenti tutte le lingue del mondo. Si va quindi su Traduci e si attende.
Visualizzeremo il numero di parole tradotte e la percentuale di completamento della traduzione.
Al termine visualizzeremo il link Scarica il tuo documento tradotto. Dovremo selezionare una app per farlo.
Nel mio caso ho usato Adobe Acrobat Reader che è gratuita per Android e per iOS i cui link, rispettivamente sul Play Store e su App Store, li potete trovare a inizio post. Visualizzerete quindi il PDF (o DOCX) tradotto.
Vi consiglio di stare molto attenti a non cliccare sui banner pubblicitari che possono trarre in inganno i meno esperti.
Salve Ernesto, vorrei esporti un problema con YouTube.
RispondiEliminaHo caricato dei video non parlati, dove ho caricato dei sottotitoli in italiano esterni alla piattaforma. Ho messo i sottotitoli in inglese nella sezione dedicata dello Youtube Studio, ma li genera in Hindi.
Mi aiuti a risolvere il problema, grazie.
Purtroppo non sono così bravo 🤔 ma se li hai selezionati in inglese e te li genera in hindi significa che c'è un bug su Youtube. Non vedo come si possa intervenire .
Elimina